ビサヤ語演習 3：疑問文の作り方

テーマ：疑問文の作り方

テーマ：疑問文の作り方

文法の解説

セブアノ語の疑問文は、基本的な語順（VSO型）を保ちながら、疑問詞を文頭に配置することで作成されます。疑問詞は、英語のwho（誰）、what（何）、where（どこ）、**when（いつ）に相当するものです。疑問詞を使わない場合でも、語順を変えずに文に「ba」**を加えることで、Yes/No疑問文を作成することができます。

ポイント
疑問視が付く場合は疑問視＋対象＋動詞＋目的語となる。

主な疑問詞：

Unsa：何
Kinsa：誰
Asa：どこ
Kanus-a：いつ
Ngano：なぜ

疑問詞を使わない場合、**「ba」**を文中に挿入して疑問文を作ることができます。たとえば：

Moadto ka sa Cebu.（あなたはセブに行きます。）→ Moadto ba ka sa Cebu?（あなたはセブに行きますか？）

演習（10問）

次の日本語文をセブアノ語に翻訳し、疑問文を作成してください。

問題1：あなたの名前は何ですか？
使用する単語：

unsa：何
imong：あなたの
pangalan：名前

問題2：彼/彼女は誰ですか？
使用する単語：

kinsa：誰
siya：彼/彼女

問題3：あなたはどこに行くのですか？
使用する単語：

asa：どこ
ka：あなた
moadto：行く（未来形）

問題4：なぜここで働いているのですか？
使用する単語：

ngano：なぜ
ka：あなた
nagtrabaho：働いている
diri：ここで

問題5：あなたはパンを作りますか？
使用する単語：

maghimo：作る（未来形）
ka：あなた
ug：〜を（接続詞）
pan：パン
ba：疑問を作る助詞

問題6：あなたはいつセブに行きますか？
使用する単語：

kanus-a：いつ
ka：あなた
moadto：行く（未来形）
sa：〜へ（前置詞）
Cebu：セブ

問題7：彼らは何を食べていますか？
使用する単語：

unsa：何
nila:彼ら（所有格）≒sila：彼ら（主格）
gikaon：食べている
ang：〜は（主語を示す）

問題8：この本は誰のですか？
使用する単語：

kinsa：誰の
libro：本
ni：〜の（所有を示す）
kang：〜の（人を表す所有を示す）
nga：接続詞（名詞を所有格と結ぶ）

問題9：彼はどこで働いていますか？
使用する単語：

asa：どこ
siya：彼
nagtrabaho：働いている

問題10：あなたはこれを知っていますか？
使用する単語：

kabalo：知る
ka：あなた
ba：疑問を作る助詞
kini：これ
sa：〜に（前置詞）

問題と解答・解説

問題1：あなたの名前は何ですか？

答え：Unsa imong pangalan
- 解説：Unsa（何）が文の最初に来て、imong（あなたの）が主語、pangalan（名前）が目的語として続きます。正しいVSO型です。

問題2：彼/彼女は誰ですか？

答え：Kinsa siya
- 解説：Kinsa（誰）が文の最初に来て、siya（彼/彼女）が主語として続きます。文の構造はVSO型です。

問題3：あなたはどこに行くのですか？

答え：Asa ka moadto
- 解説：Asa（どこ）が文の最初に来て、ka（あなた）が主語、moadto（行く）が動詞です。VSO型が正しく使われています。

問題4：なぜここで働いているのですか？

答え：Ngano ka nagtrabaho diri
- 解説：Ngano（なぜ）が文の最初に来て、ka（あなた）が主語、nagtrabaho（働いている）が動詞です。diri（ここで）が場所を示しています。

問題5：あなたはパンを作りますか？

答え：Maghimo ba ka ug pan
- 解説：Yes/No疑問文では、動詞maghimo（作る）に疑問助詞baを挿入し、主語ka（あなた）と目的語ug pan（パン）を続けます。

問題6：あなたはいつセブに行きますか？

答え：Kanus-a ka moadto sa Cebu
- 解説：Kanus-a（いつ）が文の最初に来て、ka（あなた）が主語、moadto（行く）が動詞です。sa Cebu（セブに）が目的語として続きます。

問題7：彼らは何を食べていますか？

答え：Unsa ang gikaon nila?
- 詳細解説：
  - Unsa（何）は疑問詞として文の最初に配置されます。
  - angは、文の目的語を特定するために使われます。ここでは「食べているもの」を特定しています。
  - gikaon（食べている）は動詞で、文の中央に配置されます。
  - nila（彼らの）は、所有格として使われ、sila（彼ら）の代わりに使用されます。文の末尾に配置され、「彼らが食べているもの」という意味になります。
  - つまり、「何が彼らによって食べられているか？」を尋ねる形となり、正しい語順です。

問題8：この本は誰のですか？

答え：Kang kinsa ni nga libro?
- 詳細解説：
  - Kang kinsaは「誰のもの？」を意味し、所有格を表します。kangは人に対する所有を示す前置詞です。
  - niは「これ」を意味し、所有物が指し示されているものです。
  - ngaは、ni（これ）とlibro（本）をつなぐための接続詞です。セブアノ語では、所有物を説明する際にngaが必要です。
  - libro（本）が文の最後に配置されます。
  - 全体として「この本は誰のものですか？」という意味になります。

問題9：彼はどこで働いていますか？

答え：Asa siya nagtrabaho
- 解説：Asa（どこ）が疑問詞として文の最初に来て、siya（彼）が主語、nagtrabaho（働いている）が動詞です。

問題10：あなたはこれを知っていますか？

答え：Kabalo ba ka sa kini?
- 詳細解説：
  - Kabalo（知る）は動詞で、文の最初に来ます。
  - baはYes/No疑問文を作るための助詞です。
  - ka（あなた）が主語として配置されます。
  - sa kiniは「これ」を目的語として導く前置詞句です。セブアノ語では、目的語を強調するためにsaを使い、kini（これ）を続けます。
  - この文全体で「あなたはこれを知っていますか？」という意味になります。