ビサヤ語演習５：動詞の未来形

テーマ：現在形と未来形

イントロダクション

これまでの演習では、セブアノ語のVSO語順（動詞 + 主語 + 目的語）と、人称代名詞を使った文の構造を学びました。今回は、その知識を応用して現在形と未来形を比較します。これにより、今行っている動作とこれから行う動作を区別して表現する力を養います。

「VSO型とは、動詞（V）が文の最初に、主語（S）が動詞の次に、目的語（O）が最後に置かれる構造です。」

文法の解説

現在形と未来形の違い

セブアノ語では、動詞の形が時制によって変化します。現在形は「今行われている動作」を示し、未来形は「これから行われる動作」を示します。

現在形の動詞：現在形の動詞は、動作が現在行われていることを表します。動詞の前に「nag-」などの接頭辞が付きます。
- 例：Naglakaw ako sa park（私は公園で歩いています）
未来形の動詞：未来形の動詞は、これから行われる予定の動作を表します。動詞の前に「mo-」や「mag-」が付きます。
- 例：Molakaw ako sa park（私は公園に行きます）
文の構造：
基本的には、VSO語順（動詞 + 主語 + 目的語）が保たれますが、時制によって動詞の形が変化します。

nag-

現在進行形を表し、「〜している」という動作を示す。
nag-を使うことで、動作が話している瞬間に進行していることが分かります。

mo-

未来形で「〜するつもり」「〜する予定」という意味を持ちます。
mag- も未来形ですが、反復的または持続的な動作を指すことがあります。

「mo-」と「mag-」の違い：

未来形では、mo-とmag-の使い分けが重要です。mo-は単発の未来の動作、mag-は反復的または習慣的な未来の動作を指すことがあります。
例：Molangoy ako ugma.（私は明日泳ぎます）
例：Magdula ako ug basketball kada hapon.（私は毎日午後にバスケットボールをします）

3. 演習問題（10問）

次の日本語文をセブアノ語に翻訳し、現在形と未来形の違いを考慮して、語群を正しく並び替えてください。

問題1

現在形：私たちは公園で遊んでいます（聞き手を含まない）
語群：kami, sa, nagduwa, park

未来形：私たちは公園で遊びます（聞き手を含まない）
語群：park, kami, moduwa, sa

問題2

現在形：あなたたちはご飯を食べています
語群：ug, nangaon, kamo, rice

未来形：あなたたちはご飯を食べます
語群：kamo, mokaon, rice, ug

問題3

現在形：彼らは本を読んでいます
語群：libro, nagbasa, ug, sila

未来形：彼らは本を読みます
語群：mobasa, ug, sila, libro

問題4

現在形：私たちはセブに住んでいます（聞き手を含まない）
語群：sa, kami, Cebu, nagpuyo

未来形：私たちはセブに住みます（聞き手を含まない）
語群：Cebu, sa, kami, mopuyo

問題5

現在形：私は泳いでいます
語群：sa, ako, naligo, dagat

未来形：私は泳ぎます
語群：molangoy, dagat, ako, sa

問題6

現在形：あなたたちは学校で勉強しています
語群：nagtun-an, eskuwelahan, kamo, sa

未来形：あなたたちは学校で勉強します
語群：magtun-an, sa, eskuwelahan, kamo

問題7

現在形：彼らは家でテレビを見ています
語群：TV, sa, nagtan-aw, sila, balay, ug

未来形：彼らは家でテレビを見ます
語群：motan-aw, TV, sa, balay, sila, ug

問題8

現在形：私たちは午後にお茶を飲んでいます（聞き手を含む）
語群：tea, niinom, kita, ug, hapon, sa

未来形：私たちは午後にお茶を飲みます（聞き手を含む）
語群：ug, kita, tea, sa, moinom, hapon

問題9

現在形：私は明日市場に行きます
語群：ako, ugma, merkado, sa, naglakaw

未来形：私は明日市場に行きます
語群：sa, ako, molakaw, ugma, merkado

問題10

現在形：彼女はあそこに行っています
語群：nag-adto, siya, didto, sa

未来形：彼女はあそこに行きます
語群：didto, moadto, siya, sa

回答・解説

問題1

現在形：Nagduwa kami sa park
未来形：Moduwa kami sa park

動詞はnag-で現在形を表し、mo-で未来形を表現しています。

問題2

現在形：Nangaon kamo ug rice
未来形：Mokaon kamo ug rice

ugは目的語「rice」の前に置かれます。ugは「〜を」という意味を持つ接続詞で、目的語の前に配置されるのが基本です。

問題3

現在形：Nagbasa sila ug libro
未来形：Mobasa sila ug libro

ugは目的語の前に配置されているため正しい構造です。

問題4

現在形：Nagpuyo kami sa Cebu
未来形：Mopuyo kami sa Cebu

現在形と未来形の動詞が正しく使われています。

問題5

現在形：Naligo ko sa dagat
未来形：Molangoy ko sa dagat

「ako」か「ko」の使い分けについて
koは短縮形で、口語でよく使われますが、akoも正しい形です。両方使えますが、日常会話ではkoがよく使われます。したがって、文法的にはどちらも適切です。

問題6

現在形：Nagtun-an kamo sa eskuwelahan
未来形：Magtun-an kamo sa eskuwelahan

カジュアルな会話では「mo-」を使って「Motuon kamo sa eskuwelahan」とする事もある。magtun-anはよりフォーマルな表現。

問題7

現在形：Nagtan-aw sila ug TV sa balay
未来形：Motan-aw sila ug TV sa balay

「nagtan-aw」と「motan-aw」の使い分け：

Nagtan-aw は現在形の動詞で「見ている」を表し、動作が現在進行中であることを示します。
- 例：Nagtan-aw sila ug TV sa balay.（彼らは家でテレビを見ています）
Motan-aw は未来形の動詞で「見る」を表し、これから行う予定の動作を表します。
- 例：Motan-aw sila ug TV sa balay.（彼らは家でテレビを見ます）

「ug」について：

Ug は目的語を動詞と接続するために使用される接続詞で、「〜を」という意味を持ちます。
例：Nagtan-aw sila ug TV.（彼らはテレビを見ています）
セブアノ語では、動作の対象（目的語）が名詞である場合、この「ug」を動詞と目的語の間に置きます。具体的な名詞（この場合は「TV」）でも、動詞と目的語を結ぶときには「ug」が必要です。

「sa」と場所の使い方：

Sa は「〜で」「〜に」を表す前置詞で、動作の行われる場所を示します。
例：Sa balay（家で）
この場合、「balay」（家）という名詞と一緒に使われ、場所を示しています。

正しい語順のポイント：

セブアノ語の語順は VSO（動詞-主語-目的語） です。
- 動詞（V）：Nagtan-aw / Motan-aw（見ている / 見る）
- 主語（S）：Sila（彼ら）
- 目的語（O）：Ug TV（テレビ）
場所を示す「sa balay」（家で）は通常、目的語の後に配置されます。

問題8

現在形：Niinom kita ug tea sa hapon
未来形：Moinom kita ug tea sa hapon

sa + 時間の表現

セブアノ語では、saは場所を示すだけでなく、時間を示す際にも使います。例えば、「午後に」を意味するsa haponでは、saは「〜で」や「〜に」の役割を果たします。この場合、場所ではなく時間を示すために使われます。
ug teaの文法：ugは「〜を」という意味で、動作の対象を示す際に使われます。この文では、「お茶を飲む」という意味を構成するために、ug tea（お茶を）という形になります。基本的に、ugは目的語（この場合は「tea」）の前に置きます。

「sa buntag」（午前に）
「sa gabii」（夜に）

問題9

現在形：Naglakaw ko sa merkado ugma
未来形：Molakaw ko sa merkado ugma

解説：

koとako：ここでも「ko」と「ako」のどちらを使うかですが、どちらも適切です。koはakoの短縮形で、会話では頻繁に使われます。文法的にどちらも正しいですが、koはよりカジュアルな表現です。
saの使用について：問題8と問題9では、「sa hapon」と「sa ugma」が異なる理由について
- sa hapon（午後に）は、**時間を示す「午後」**が具体的な名詞であり、saが時間を示す前置詞として使われています。
- 一方で、ugma（明日）はセブアノ語では時間を示す副詞であり、前置詞を必要としないため、saは使用しません。したがって、sa ugmaという形は不要です。