テーマ：複数形の人称代名詞
文法の解説
セブアノ語の複数形の人称代名詞には、以下の4つがあります：
- Kami：私たち（聞き手を含まない）
- Kita：私たち（聞き手を含む）
- Kamo：あなたたち
- Sila：彼ら / 彼女ら
これらの代名詞の使い分けは重要です。特に**「私たち」を表す場合、聞き手がその行動に含まれるかどうかによって「Kami」と「Kita」**を使い分ける必要があります。
- Kami：話者と他の人々が行動しており、聞き手はその行動に参加していない。例：「私たちは行きますが、あなたは行きません。」
- Kita：話者と聞き手が一緒に行動しており、聞き手もその行動に参加する。例：「私たちは一緒に行きます。」
**VSO型（動詞-主語-目的語）**の語順が基本ですが、文脈によって主語を強調したい場合や、疑問文の構造において文頭に疑問詞がくる場合もあります。
例：
- Kami moadto sa Cebu（私たちはセブに行きます）＝聞き手は含まれていない。
- Kita moadto sa Cebu（私たちはセブに行きます）＝聞き手も含まれている。
演習（10問）
次の日本語文をセブアノ語に翻訳し、VSO型に従って並べ替えてください。
問題1：私たちはセブに行く（聞き手を含む）
使用する単語：
- kita：私たち
- moadto：行く
- Cebu：セブ
- sa：〜へ（前置詞）
問題2：私たちはパンを食べる（聞き手を含まない）
使用する単語：
- kami：私たち
- pan：パン
- ug：〜を（接続詞）
- kaon：食べる
問題3：あなたたちはどこに行くの？
使用する単語：
- moadto：行く
- asa：どこ
- kamo：あなたたち
問題4：彼らは水を飲む
使用する単語：
- sila：彼ら / 彼女ら
- tubig：水
- ug：〜を（接続詞）
- inom：飲む
問題5：私たちは一緒に働いています（聞き手を含む）
使用する単語：
- kita：私たち
- uban：一緒に
- nagtrabaho：働く
問題6：彼らは何を見ていますか？
使用する単語：
- sila：彼ら / 彼女ら
- unsa：何
- gitan-aw：見ている
問題7：私たちは明日来る（聞き手を含まない）
使用する単語：
- kami：私たち
- ugma：明日
- moadto：来る
問題8：あなたたちはパンを作る
使用する単語：
- kamo：あなたたち
- pan：パン
- ug：〜を（接続詞）
- maghimo：作る
問題9：私たちは何を食べる？（聞き手を含む）
使用する単語：
- kita：私たち
- unsa：何
- kaon：食べる
問題10：彼らはテレビを見ている
使用する単語：
- sila：彼ら / 彼女ら
- TV：テレビ
- ug：〜を（接続詞）
- nagtan-aw：見ている
3. 演習＋回答とその詳細解説
問題1：私たちはセブに行く（聞き手を含む）
- Moadto kita sa Cebu
- VSO型：動詞（moadto）- 主語（kita）- 目的語（sa Cebu）
- 聞き手が含まれるのでkitaを使用します。
問題2：私たちはパンを食べる（聞き手を含まない）
- Kaon kami ug pan
- VSO型：動詞（kaon）- 主語（kami）- 目的語（ug pan）
- 聞き手が含まれない場合にkamiを使用します。
問題3：あなたたちはどこに行くの？
- Asa kamo moadto?
- VSO型：疑問詞（asa）- 主語（kamo）- 動詞（moadto）
- 疑問詞が文頭に来る必要があります。
問題4：彼らは水を飲む
- Inom sila ug tubig
- VSO型：動詞（inom）- 主語（sila）- 目的語（ug tubig）
問題5：私たちは一緒に働いています（聞き手を含む）
- Nagtrabaho kita uban
- VSO型：動詞（nagtrabaho）- 主語（kita）- 目的語（uban）
- 聞き手を含むのでkitaを使用します。
問題6：彼らは何を見ていますか？
- Unsa ang ilang gitan-aw?
- VSO型：疑問詞（unsa）- 主語（ilang）- 動詞（gitan-aw）
- ilang（彼らの）が使われることで「彼らが見ているもの」を表します。疑問詞が文頭に来る必要があります。
問題7：私たちは明日来る（聞き手を含まない）
- Moadto kami ugma
- VSO型：動詞（moadto）- 主語（kami）- 目的語（ugma）
- 正解です。聞き手を含まない場合にkamiを使用します。
問題8：あなたたちはパンを作る
- Maghimo kamo ug pan
- VSO型：動詞（maghimo）- 主語（kamo）- 目的語（ug pan）
- 正解です。
問題9：私たちは何を食べる？（聞き手を含む）
- Unsa ang atong kaon?
- VSO型：疑問詞（unsa）- 主語（atong）- 動詞（kaon）
- atong（私たちの）が使われ、疑問文のため疑問詞unsaが文頭に来ます。
問題10：彼らはテレビを見ている
- Nagtan-aw sila ug TV
- VSO型：動詞（nagtan-aw）- 主語（sila）- 目的語（ug TV）
4. 総括
- セブアノ語の複数形の人称代名詞は、聞き手が行動に含まれるかどうかで使い分けが必要です。
- Kami：聞き手を含まない「私たち」。
- Kita：聞き手を含む「私たち」。
- 基本的な語順は**VSO型（動詞-主語-目的語）**です。
- 疑問文では、**疑問詞（unsa, asa など）**が文頭に来ます。
5. このトピックで使用した言葉
動詞
- moadto – 行く（未来形）
- kaon – 食べる
- inom – 飲む
- nagtrabaho – 働く（現在形）
- gitan-aw – 見ている（現在形）
- maghimo – 作る（未来形）
- nagtan-aw – 見ている（現在形）
疑問詞
- asa – どこ
- unsa – 何
代名詞
- kita – 私たち（聞き手を含む）
- kami – 私たち（聞き手を含まない）
- kamo – あなたたち
- sila – 彼ら / 彼女ら
- ilang – 彼らの
- atong – 私たちの（聞き手を含む）
前置詞・接続詞
- ug – 〜を
- sa – 〜へ
名詞
- Cebu – セブ
- pan – パン
- tubig – 水
- uban – 一緒に
- ugma – 明日
- TV – テレビ
