ビサヤ語演習 4：場所を表す前置詞

テーマ：場所を表す前置詞（〜で、〜へ）

文法の解説

セブアノ語の前置詞と場所を示す言葉の位置

セブアノ語では、前置詞は動作が行われる場所や方向を示すために使います。前置詞は、目的語（場所や方向を示す言葉）の前に置かれます。文の中で、動詞の後に前置詞が来るように見えることもありますが、実際には目的語の直前に配置されます。

文の構造：動詞 + 主語 + 前置詞 + 場所や方向を示す名詞

前置詞の使い方の具体例

Sa：〜で、〜に（場所や方向を示す一般的な前置詞）

例：Nagpuyo siya sa Cebu.（彼/彼女はセブに住んでいる）
説明：Nagpuyo（住んでいる）が動作を表す言葉、siya（彼/彼女）が主語、saは「〜で」を意味する前置詞で、Cebu（セブ）が場所（目的語）です。

Diri：ここで、ここに（話し手の近くを指す）

diriは「ここで」「ここに」という場所を示す言葉で、通常は動詞の後に置かれ、動作がどこで行われるかを示します。ただし、文脈や強調の違いによって、主語の後に置かれることもあります。

例：Nangaon sila diri sa balay.（彼らは家のここで食べています）
説明：この場合、場所「ここ」を強調するためにdiriが主語の後に置かれています。

Didto：あそこで、あそこに（話し手から離れた場所を指す）

例：Moadto kami sa didto.（私たちはあそこに行きます）
説明：didtoは方向を示しますが、この文ではsaが語群に含まれているため、sa didtoの形で使います。

Dapit：近くに（場所の近くを示す）

dapitは「近くに」を意味し、目的語（場所を示す名詞）の前に置かれますが、さらに具体的な場所を示すためにsaという前置詞を使います。dapitが「近くに」を表し、saが具体的な場所を示す前置詞として役割を果たすため、競合は起きません。

例：Nagpuyo ako dapit sa eskuwelahan.（私は学校の近くに住んでいる）
説明：dapitは「近く」を示し、sa eskuwelahanが「学校の近く」という場所を特定しています。dapitは前置詞ではないため、前置詞saと競合しません。

動詞と前置詞の位置

前置詞は通常、動詞の後に置かれるように見えますが、実際には目的語の前に置かれます。前置詞は、動作がどこで行われるのか、どこへ向かうのかを示し、場所や方向を具体的に特定します。

例：

Nagtrabaho siya sa merkado.
- 「彼/彼女は市場で働いている」という意味です。
- Nagtrabaho（働いている）が動詞、siya（彼/彼女）が主語、saが「〜で」を示す前置詞、merkado（市場）が場所を示す名詞です。

まとめ：

前置詞は目的語（場所や方向）の前に置かれ、動作が行われる場所や向かう方向を示します。
diriは動詞の後ろに置かれることが多いですが、強調する場合は主語の後に置かれます。
dapitは「〜の近く」を示し、具体的な場所を示すために前置詞saと共に使いますが、競合はありません。

演習（10問）

次の日本語文をセブアノ語に翻訳し、場所を表す前置詞を正しい位置に使ってください。

問題1：彼はセブに住んでいる
使用する単語：

nagpuyo：住んでいる
siya：彼/彼女
sa：〜で（前置詞）
Cebu：セブ

問題2：私たちはあそこに行く
使用する単語：

moadto：行く（未来形）
kami：私たち
~~sa：〜に（前置詞）~~
didto：あそこに

問題3：あなたはどこで働いていますか？
使用する単語：

asa：どこ
ka：あなた
nagtrabaho：働いている

問題4：彼らは家のここで食べています
使用する単語：

nangaon：食べている
sila：彼ら
diri：ここで
sa：〜で（前置詞）
balay：家

問題5：私は学校の近くに住んでいる
使用する単語：

nagpuyo：住んでいる
ako：私
dapit：近くに
sa：〜で（前置詞）
eskuwelahan：学校

問題6：彼女は市場で働いている
使用する単語：

nagtrabaho：働いている
siya：彼/彼女
sa：〜で（前置詞）
merkado：市場

問題7：私たちは家にいる
使用する単語：

naa：いる
kami：私たち
sa：〜で（前置詞）
balay：家

問題8：私はここで泳いでいる
使用する単語：

naligo：泳いでいる
ako：私
diri：ここで

問題9：彼はそこに歩いていく
使用する単語：

naglakaw：歩いている
siya：彼
didto：そこに

問題10：あなたはセブから来ましたか？
使用する単語：

gikan：来る（起点を示す）
ka：あなた
sa：〜から
Cebu：セブ

問題1〜10の解説

問題1：彼はセブに住んでいる

答え：Nagpuyo siya sa Cebu
解説：Nagpuyo（住んでいる）が動詞、siya（彼/彼女）が主語、saが前置詞、Cebuが目的語（場所）です。前置詞saは具体的な場所（Cebu）を示すために使われています。

問題2：私たちはあそこに行く

答え：Moadto kami(略:mi) sa didto
解説：
- Moadto（行く）が動詞、kami（私たち）が主語、sa didtoで「あそこへ」を示しています。didtoは方向を示す言葉で、~~saが前置詞として使われています。~~
- ~~方向を示す「didto」と前置詞「sa」が合わさり、具体的な方向を示します。動詞の後に主語が来る典型的なVSO型の構造です。~~

問題3：あなたはどこで働いていますか？

答え：Asa ka nagtrabaho?
解説：
- Asa（どこ）が疑問詞として文の最初に来て、ka（あなた）が主語、nagtrabaho（働いている）が動詞です。この文では場所を示す前置詞はありませんが、asaで「どこ」を尋ねています。
- 疑問詞「asa」が文頭に来て、動作の場所を尋ねています。セブアノ語では疑問詞の順序は通常、動詞の前に来る形です。

問題4：彼らは家のここで食べています

答え：Nangaon sila diri sa balay
解説：
- diri（ここで）は通常、動詞の後に置かれますが、文脈や意図によって主語の後に置かれることもあります。この文では、diriが主語の後に置かれ、「場所」を強調しています。
- diriが主語（sila：彼ら）の後に来ることにより、食事の場所である「家のここ」が特に強調されています。Nangaon sila diri sa balayは「彼らが家のここで食べている」という意味です。通常の語順では動詞の後にdiriが来ますが、場所を際立たせるために主語の後に移動しています。

問題5：私は学校の近くに住んでいる

答え：Nagpuyo ako dapit sa eskuwelahan
解説：
- dapit（近くに）は「場所の近くに」を意味し、具体的な場所（eskuwelahan：学校）を示すために前置詞saと組み合わせて使います。dapitは位置を示す言葉で、目的語の前に置かれます。
- dapitとsaは異なる役割を持っています。dapitは「近く」を示し、saは具体的な場所を指します。Nagpuyo ako dapit sa eskuwelahanは「私は学校の近くに住んでいる」という意味で、前置詞と位置を示す言葉が自然に使われています。dapitが位置を示す役割を担い、前置詞saが目的語の前に置かれているため、競合しません。

問題6：彼女は市場で働いている

答え：Nagtrabaho siya sa merkado
解説：Nagtrabaho（働いている）が動詞、siya（彼女）が主語、saが前置詞、merkado（市場）が目的語です。ここでも、saが具体的な場所（市場）を示す役割を果たしています。

問題7：私たちは家にいる

答え：Naa kami sa balay
解説：Naa（いる）が動詞、kami（私たち）が主語、saが前置詞で、balay（家）が場所を示しています。saは「〜で」を示し、場所を特定しています。

問題8：私はここで泳いでいる

答え：Naligo ako diri
解説：Naligo（泳いでいる）が動詞、ako（私）が主語、diri（ここで）が場所を示します。diriは「ここで」を意味し、動詞の後に置かれています。

問題9：彼はそこに歩いていく

答え：Naglakaw siya didto
解説：Naglakaw（歩いている）が動詞、siya（彼）が主語、didto（そこに）が方向を示しています。didtoは場所や方向を表すために使われています。

問題10：あなたはセブから来ましたか？

答え：Gikan ka sa Cebu
解説：
- Gikan（来る）が動詞、ka（あなた）が主語、saが前置詞、Cebuが目的語です。前置詞saは起点を示し、「セブから」を表しています。
- 「gikan」は「〜から」を示す動詞で、「sa Cebu」が出発点を示しています。「sa」はセブという具体的な場所を指します。疑問文の形として、動詞が文頭に置かれています。